Äntligen har dragrace Sverige haft premiär och det är mycket väl godkänt! Robert Fux är programledare och huvuddomare. Han är tydligen en legend i den svenska dragvärlden, men helt okänd för mig.
Gudskelov är det svt.play som är producent! Det bar ett kort, fasaväckande ögonblick som det slog mig att det kanske var någon av reklamkanalerna som lagt vantarna på programmet. SVT har valt att kopiera formatet med det sinnessjukt rosa arbetsrummet, scenen, domarbordet och den s.k. bikten som alla realityprogram har. Däremot har de ansträngt sig och låtit bli att enbart översätta de klassiska uttrycken och fraserna från RuPauls original och i stället hittat svenska motsvarigheter och det är jag taxam för. Robert Fux är bl.a. utbildad skådespelare och jag undrar om han har varit delaktig i manusskrivandet och utnyttjat sina mångåriga erfarenheter. Njutbar svenska med rik vokabulär! ”Tjejor” och ”quinnor” är 2 av orden som – för mig – känns som svenska draguttryck. Deltagarna däremot … Visserligen är underhållningsbranschen anglifierad, men när vart tredje ord är engelskt, så ger de ett korkat intryck. Det finns 3 av dem, Elektra, Imaa Queen och Thunderpussy som tillhör undantagen och har blivit mina favoriter. Jag har sett första avsnittet 2 gånger dels för att jag är så glad och dels för att jag missade mycket första gången. Jag vill lära mig att hålla isär dem.
Sverige är litet och det är en av anledningarna till att jag fnös och himlade med ögonen när jag hörde om den svenska versionen. Hur många dragqueens finns det? 20? Det är bara 9 tävlande jämfört med 13 i USA. Trots att vi är små har vi kommit långt och utvecklat konstformen mer än vad amerika har. Som exempel var Robert Fux kostym betydligt rivigare än RuPauls som är kvar i den klassiska versionen med stora peruker, utfyllning och klänningar som After Dark när de introducerade drag på 1970-talet. (Christer Lindarw och RuPaul är ungefär lika gamla.) Med all respekt för den rasism som färgade utsätts för dagligen i USA, men det är en befrielse att slippa höra när deltagarna hela tiden återkommer till det och nästan använder det till att ”du är vit så vad har du att klaga på?”. Än så länge har har Sverige varken hånats eller förlöjligats och det var upplyftande att vinnaren, förutom ära och kosing får vara med i ”Allsång på Skansen”. Kan det bli svenskare? Ha!
Kan det inte bli lördag snart?!
